فرشته عشق نداند که چیست ای ساقی
بخواه جام و شرابی به خاک آدم ریز
حضرتِ حافظِ جان
* در برخی نسخ آورده اند که "بخواه جام و گلابی به خاک آدم ریز" که آن طور که این کمترین در می یابد ، تصرف بسیار نابجایی ست ؛ زیرا به هیچ روی تطابق معنایی ندارد . جای گلاب در گلابدان است و جای شراب در جام! در این باب به ابیات زیر التفات کنید :
للارض من کاس الکرام نصیب (بیتی دیگر)
بر اساس آیینی کهن, باده نوشان پس از نوشیدن شراب جرعه ای نیز بر خاک می فشانده اند تا روان درگذشتگان آنان نیز از آن شادمانی بهره ای ببرد!
